Skip to content

Rest parameters and spread syntax - #476

Merged
gabifs merged 3 commits into
javascript-tutorial:masterfrom
diogoosz:translate-rest-parameters-spread
Nov 21, 2026
Merged

gabifs merged 3 commits into
javascript-tutorial:masterfrom
diogoosz:translate-rest-parameters-spread

Conversation

@diogoosz

@diogoosz diogoosz commented Nov 8, 2026

Copy link
Copy Markdown
Contributor

Tradução do artigo "Rest parameters and spread syntax" para o português.

Conforme comentado na #1.

diogoosz and others added 2 commits November 8, 2026 19:20
Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
```

In old times, rest parameters did not exist in the language, and using `arguments` was the only way to get all arguments of the function. And it still works, we can find it in the old code.
Antigamente, os parâmetros rest não existiam na linguagem, e usar `arguments` era a única forma de obter todos os argumentos da função. E ainda funciona, dá pra encontrar isso em código antigo.

Copy link
Copy Markdown
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Registro coloquial: "dá pra" destoa do resto do artigo. Sugestão:

Suggested change
Antigamente, os parâmetros rest não existiam na linguagem, e usar `arguments` era a única forma de obter todos os argumentos da função. E ainda funciona, dá pra encontrar isso em código antigo.
Antigamente, os parâmetros rest não existiam na linguagem, e usar `arguments` era a única forma de obter todos os argumentos da função. E ainda funciona; podemos encontrá-lo em código antigo.

Antigamente, os parâmetros rest não existiam na linguagem, e usar `arguments` era a única forma de obter todos os argumentos da função. E ainda funciona, dá pra encontrar isso em código antigo.

But the downside is that although `arguments` is both array-like and iterable, it's not an array. It does not support array methods, so we can't call `arguments.map(...)` for example.
Mas a desvantagem é que, embora `arguments` seja parecido com um array e também seja iterável, ele não é um array de verdade. Ele não suporta métodos de array, então não podemos chamar `arguments.map(...)`, por exemplo.

Copy link
Copy Markdown
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Termo inconsistente: "array-like" aqui virou "parecido com um array", mas no resumo (linha 295) e no resto do tutorial é "semelhante a array". Sugestão:

Suggested change
Mas a desvantagem é que, embora `arguments` seja parecido com um array e também seja iterável, ele não é um array de verdade. Ele não suporta métodos de array, então não podemos chamar `arguments.map(...)`, por exemplo.
Mas a desvantagem é que, embora `arguments` seja semelhante a array e também seja iterável, ele não é um array de verdade. Ele não suporta métodos de array, então não podemos chamar `arguments.map(...)`, por exemplo.

## Copiar um array/objeto

Remember when we talked about `Object.assign()` [in the past](info:object-copy#cloning-and-merging-object-assign)?
Lembra quando falamos sobre `Object.assign()` [no passado](info:object-copy#cloning-and-merging-object-assign)?

Copy link
Copy Markdown
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

"no passado" é tradução literal de "in the past" e soa estranho como texto de link. Sugestão:

Suggested change
Lembra quando falamos sobre `Object.assign()` [no passado](info:object-copy#cloning-and-merging-object-assign)?
Lembra quando falamos sobre `Object.assign()` [anteriormente](info:object-copy#cloning-and-merging-object-assign)?

## Resumo

When we see `"..."` in the code, it is either rest parameters or the spread syntax.
Quando vemos `"..."` no código, é ou um parâmetro rest ou a sintaxe spread.

Copy link
Copy Markdown
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Número inconsistente: o artigo usa "parâmetros rest" (plural) no título e no texto, mas o resumo passa para o singular aqui e na linha 285 ("é um "parâmetro rest""). Sugestão de manter o plural, como no original ("it is either rest parameters or the spread syntax"):

Suggested change
Quando vemos `"..."` no código, é ou um parâmetro rest ou a sintaxe spread.
Quando vemos `"..."` no código, são parâmetros rest ou a sintaxe spread.

*!*
let objCopy = { ...obj }; // spread the object into a list of parameters
// then return the result in a new object
let objCopy = { ...obj }; // espalha o objeto numa lista de parâmetros

Copy link
Copy Markdown
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Nit: para objetos, "espalha o objeto numa lista de parâmetros" é tecnicamente impreciso (spread em objeto copia propriedades, não gera lista de parâmetros). O original tem a mesma imprecisão, então manter fiel é aceitável; considerar "espalha as propriedades do objeto" se quiserem corrigir.

- "dá pra" -> informal register dropped, matching the rest of the
  article
- "parecido com um array" -> "semelhante a array", matching the term
  used in the summary and the rest of the tutorial
- "no passado" (literal "in the past") -> "anteriormente", more
  natural as link text
- Fix number: "é ou um parâmetro rest" / "é um 'parâmetro rest'" ->
  plural "parâmetros rest", matching the term used as the title and
  throughout the article

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
@diogoosz

Copy link
Copy Markdown
Contributor Author

Obrigado, @gabifs! Apliquei tudo: removi o registro coloquial ("dá pra"), "parecido com um array"→"semelhante a array" (consistente com o resumo), "no passado"→"anteriormente", e corrigi o número pra plural em "parâmetros rest" nas duas ocorrências. Deixei a imprecisão do "espalha o objeto numa lista de parâmetros" como está, já que o original em inglês tem a mesma imprecisão e você mencionou que manter fiel é aceitável nesse caso.

@gabifs
gabifs merged commit bf191ff into javascript-tutorial:master Nov 21, 2026
1 check passed
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Labels

None yet

Projects

None yet

Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

2 participants